Welsh Word of the Day: Anweddus (inappropriate / indecent)

Today’s Welsh word of the day is anweddus, which can mean inappropriate, indecent or sometimes immodest. You might notice that, just like its English equivalents, anweddus is constructed by adding a negative prefix to a more positive adjective. In this case, we take the word gweddus (decent / proper) and then add an, triggering the soft mutation.

inappropriate / indecent

I most often heard the word anweddus from athrawon (teachers) who were dwrdio (telling off) other students in ysgol uwchradd (secondary school). For example, disgyblion (students) might rhegi (swear) and get in trouble for iaith anweddus (inappropriate language). In general, anweddus is a word used by authority figures and institutions; it is used to pass on ideas of what is derbyniol (acceptable) in our cymdeithas (society).

This means that if you use the word anweddus in casual conversation, especially if you’re young, you will sound quite stiff and formal. If that’s not the effect you’re going for, you might want to opt for words that are more cyffredin (common) and penodol (specific) to the context. For example, if someone insults you, you could describe them as cas (mean) or amharchus (disrespectful).

Breastfeeding is not indecent.


Don’t mix up anweddus with anwedd (water vapour) or anweddu (to evaporate)! All three words derive from the word gwedd, meaning appearance or form, but their specific meanings are very different, as you can see. Whereas anweddus is used when someone does not keep up appearances in a social setting, anwedd literally does not have an appearance, referring to invisible water vapour.

This is completely inappropriate!


There are actually several other Welsh words constructed in the same way that can be used as synonyms for anweddus, for example anghyfaddas or amhriodol. Except… these words aren’t quite constructed in the same way, are they? Confused? Let’s do a quick breakdown of what’s happening here.

Positive adjectiveMutated versionNegative adjective
gweddusweddusanweddus
cyfaddasnghyfaddasanghyfaddas
priodolmhriodolamhriodol

Whereas gweddus undergoes the soft mutation, cyfaddas and priodol undergo the nasal mutation! It looks like the prefix an- has an inconsistent effect when added to adjectives.

I noticed this a few years ago, and I’ve been wondering if there is an underlying rule that might help learners form and understand these an- adjectives. Luckily, there is: the mutation after an- is determined by the first letter of the word it’s being added to. You might also notice that the n at the end of an– is often dropped before some letters so that the negative meaning is conveyed just by the letter a.

Llythyren (Letter)Treiglad ar ôl an (Mutation after an)Enghreifftiau (Examples)
ptrwynol (nasal)amhosib (impossible) from posib (possible)
ttrwynol (nasal)annheg (unfair) from teg (fair)
ctrwynol (nasal)anghofio (to forget) from cofio (to remember)
dtrwynol (nasal)anniben (untidy) from diben (purpose)
bmeddal (soft)anfodlon (dissatisfied) from bodlon (satisfied)
gmeddal (soft)anweledig (invisible) from gweledig (visible)
mmeddal (soft)anfantais (disadvantage) from mantais (advantage)
Source: Wiktionary

I hope that knowing these rheolau (rules) will make things easier for you on your Welsh learning journey. Remember, it’s better to be amherffaith (imperfect) than not speak Welsh at all.

Blue sticky notes blank with drawing sad face

About The Author

Gwen is a former Welsh tutor from Powys, Wales. She was raised in a bilingual family speaking both Welsh and English, which gave her a love of languages. She recently graduated from Oxford University and is now studying a Master's in Translation Studies at Cardiff University. She enjoys learning French and Turkish in her free time.