• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

We Learn Welsh

  • Home
  • Words
  • Grammar
  • Reviews
  • Blog
  • Privacy Policy
  • Navigation Menu: Social Icons

    • Facebook
    • Instagram
    • Twitter
  • About Me
  • Contact Me

15 Welsh Words That Resemble French (But Come From Latin!)

July 19, 2019 By Heather 1 Comment

If you speak or have ever studied French, you will surely have noticed the many lexical similarities it shares with Welsh. I can remember visiting Wales for the first time as an adult and being in disbelief at how much I could already pick out from the street signs, all thanks to my high school French.

Now, this isn’t because French had a direct influence on Welsh but because French descends primarily from Latin, which was the language of the Romans who conquered Britain in 43 AD.

The Romans ruled Britain for close to 400 years, using Latin as the official language of government and culture while allowing Common Brythonic – the ancestral Celtic language from which Welsh, Breton and Cornish are descended – to remain the language of daily life.

During this time, several hundred Latin words entered the Common Brythonic vocabulary, either as a replacement for native terms (e.g. ‘pysgod‘ <<fish>> from the Latin ‘piscātus‘ or ‘piscis‘) or to describe concepts that were previously unfamiliar to the British (e.g. ‘eglwys‘ <<church>> from the Latin ‘ecclesia‘).

Of course, not all French-sounding words in Welsh entered the lexicon via Latin during the Roman conquest. A vast number later arrived through English, which was heavily influenced by French-speaking Normans, while others come from the ancient common ancestor of all Indo-European languages, Proto-Indo-European.

The moral of the story is that Welsh is abound with French-sounding words of various origins and if you happen to be a French speaker, you can use this to your advantage when memorising new Welsh vocabulary!

The fifteen you’ll find in this article all fit the following criteria:

  • they sound similar to the equivalent word in the French language;
  • they were borrowed from Latin

1. Aur (gold)

Similar to the French word ‘or‘ and the Latin ‘aureus‘


2. Plwm (lead)

Similar to the French word ‘plomb‘ and the Latin ‘plumbum‘


3. Ffenestr (window)

Similar to the French word ‘fenêtre‘ and the Latin ‘fenestra‘


4. Ffos (ditch)

Similar to the French word ‘fossé‘ and the Latin ‘fossō‘


5. Llyfr (book)

Similar to the French word ‘livre‘ and the Latin ‘liber‘


6. Braich (arm)

Similar to the French word ‘bras‘ and the Latin ‘bracchium‘


7. Ffa (bean)

Similar to the French word ‘fève‘ and the Latin ‘faba‘


8. Trist (sad)

Similar to the French word ‘triste‘ and the Latin ‘trīstis‘


9. Plu (feather)

Similar to the French word ‘plume‘ and the Latin ‘plūma‘


10. Lleidr (thief)

Similar to the French word ‘larron‘ and the Latin ‘latrō‘


11. Dolur (pain)

Similar to the French word ‘douleur‘ and the Latin ‘dolor‘


12. Corff (body)

Similar to the French word ‘corps‘ and the Latin ‘corpus‘


13. Ffwrn (oven)

Similar to the French word ‘four‘ and the Latin ‘furnus‘


14. Mur (wall)

Similar to the French word ‘mur‘ and the Latin ‘mūrus‘


15. Pont (bridge)

Similar to the French word ‘pont‘ and the Latin ‘pōns‘ or ‘pōntis‘


Can you think of any other words to add to this list? If so, I’d love to hear from you in the comment section below!

Filed Under: Words

Previous Post: « 10 Fun Ways to Say Goodbye in Welsh
Next Post: A Day at Sesiwn Fawr Dolgellau 2019 »

Reader Interactions

Comments

  1. Lianne Wilson

    July 25, 2019 at 1:29 pm

    Eglwys! French = Eglise, Latin = Ecclesia. 🙂

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Recent Posts

  • 10 Wonderfully Weird Welsh Words & Expressions
  • How to Say “Good Morning!” in Welsh
  • How to Say “Police” in Welsh
  • How to Say “Please” in Welsh
  • How to Say “Good luck!” in Welsh

Who am I? Pwy ydw i?

S'mae! My name is Heather and I've been learning Welsh in Mid Wales for approximately four years. I'm delighted you've decided to follow me on my language learning journey! Read More…

Join our friendly Facebook group for those learning the Welsh language! We share a new word of the day every day to help you improve your vocabulary. Wela i chi yno! 🙂

Join the Ymarfer Club in Tywyn! / Ymunwch â’r Clwb Ymarfer yn Nhywyn!

Copyright © 2019-2021 We Learn Welsh Heather Broster / Mathieu Gasquet

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.