• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

We Learn Welsh

  • Home
  • Words
  • Grammar
  • Reviews
  • Blog
  • Privacy Policy
  • Navigation Menu: Social Icons

    • Facebook
    • Instagram
    • Twitter
  • About Me
  • Contact Me

The Welsh Word for Horse – Ceffyl

September 5, 2019 By Heather Go to Comments

Few animals have had such a great impact on British civilisation as the humble horse. The domestication of horses began in Britain by the 25th century BC and over the years, they have been used for warfare, agriculture and transportation. Today horses are kept mostly for recreational purposes but they remain a much-loved animal across the British Isles and the world.

The Welsh word for “horse” is ‘ceffyl’ and the plural is ‘ceffylau’. This word is used across Wales in all dialects. A rare synonym is ‘cel’ but it is more common to hear it in stories and poems rather than in conversation.

Another word that was once used to express “horse” in general but is now mostly used to refer to a stallion is ‘march’ (plural: meirch). Below are a few animals whose names contain the word ‘march’:

  • March môr = sea horse
  • March asgellog = flying horse (Pegasus)
  • March afon = hippopotamus 
  • March y dŵr = water spider

Note that many Welsh speakers use the word ‘stalwyn’ instead of ‘march’ when talking about stallions.

A mare is known as a ‘caseg’ in Welsh and a foal is generally referred to as an ‘ebol’, although some speakers may use ‘swclyn’ or ‘cyw ceffyl’ instead. ‘Cre o geffylau’ is a “band of horses”.

Because horses played such a prominent role in British society, it shouldn’t come as a surprise that many Welsh idioms contain either ‘ceffyl’ or ‘march’. Some of these are very similar to existing English idioms, probably because they’ve been translated directly into Welsh. Below is a list of the ones I’ve come across so far!

  • Cyfrif dannedd march/ceffyl rhodd = Look a gift horse in the mouth (Lit: Count a gift horse’s teeth)
  • Rhoi’r drol o flaen y ceffyl = Put the cart before the horse
  • Ar gefn ei geffyl / Ar gefn ei cheffyl = On his/her high horse
  • Fel marchod ar geffyl gwyn = Like a knight in shining armour (Lit: Like a knight on a white horse)
  • Ar gefn ei geffyl gwyn / Ar gefn ei cheffyl gwyn = Full of mischief (Lit: On the back of his/her white horse)
  • Ar gefn ei geffyl cwta / Ar gefn ei cheffyl cwta = In a temper (Lit: On the back of his/her short horse)
  • Chwipio ceffyl marw = Flog a dead horse
  • Bwyta fel ceffyl = Eat like a horse
  • Ceffyl da yw Ewyllys = If you really want to work hard, you will (Lit: Will is a good horse)

References:

  • SaySomethingInWelsh
  • Geiriadur Prifysgol
  • Parallel Cymru

Filed Under: Words

Previous Post: « How to say “It’s raining” in Welsh
Next Post: Celebrating ‘Shwmae Su’mae Day 2019’ in Turin, Italy »

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Recent Posts

  • 10 Wonderfully Weird Welsh Words & Expressions
  • How to Say “Good Morning!” in Welsh
  • How to Say “Police” in Welsh
  • How to Say “Please” in Welsh
  • How to Say “Good luck!” in Welsh

Who am I? Pwy ydw i?

S'mae! My name is Heather and I've been learning Welsh in Mid Wales for approximately four years. I'm delighted you've decided to follow me on my language learning journey! Read More…

Join our friendly Facebook group for those learning the Welsh language! We share a new word of the day every day to help you improve your vocabulary. Wela i chi yno! 🙂

Join the Ymarfer Club in Tywyn! / Ymunwch â’r Clwb Ymarfer yn Nhywyn!

Copyright © 2019-2021 We Learn Welsh Heather Broster / Mathieu Gasquet

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.