• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

We Learn Welsh

  • Home
  • Words
  • Grammar
  • Reviews
  • Blog
  • Privacy Policy
  • Navigation Menu: Social Icons

    • Facebook
    • Instagram
    • Twitter
  • About Me
  • Contact Me

How to Say “Well done!” in Welsh

July 27, 2019 By Heather Go to Comments

Whether your child passes his exam with flying colours, or your best friend manages to get that long-desired promotion, there are many situations where it’s appropriate to praise someone for a job well done. In English, we have a range of encouraging phrases to choose between but what about in Welsh? Well, it turns out that there are plenty!

Da iawn ti / chi!

The most common phrase you’ll come across is “Da iawn ti!” (if you’re addressing a friend) or “Da iawn chi!” (if the situation calls for more formality or if you’re talking to a group of people). It is similar to saying “Well done you!” in English and is used across Wales in a wide variety of situations. If there is one phrase you should commit to memory after reading this article, it’s this one! 😉

Go dda / Go lew ti!

Two other alternatives with a near identical meaning are “go dda ti” and “go lew ti”. ‘Go dda’ and ‘go lew’ both mean ‘quite good’ or ‘fairly good’ on their own but in this context, they translate as “well done”.

Da + term of endearment

Many Welsh speakers also like to attach terms of endearment to the end of the word ‘da’ (good) such as ‘gwas’ (lad, boy, son), ‘bachgen’ (boy), ‘merch‘ (girl), ‘hogyn’ (boy) and ‘hogan’ (girl) to shower praise.

  • Da ngwas i.
  • Da machgen i. / Da merch i.
  • Da’r hogyn. / Da’r hogan. 

In the south, you may also see ‘da’ replaced by ‘gwd’ followed by ‘ychan’ or ‘achan’ (the dialectal forms of ‘bachgen’). 

  • Gwd ‘ychan.
  • Gwd achan.

One word compliments

Just as we say “great” or “amazing” as a compliment for a job well done in English, you may also use similar one-word expressions in Welsh such as:

  • tsiampion (excellent)
  • arbennig (splendid)
  • gwych (great)
  • bendigedig (wonderful)
  • campus (excellent)

And others…

A few other miscellaneous expressions you might come across include:

  • Un da! = Good one!
  • Ia, dyna ti! = Yeah, there you go!
  • I’r dim! = Spot on!

Can you come up with any other ways of saying “well done” in Welsh? If so, I’d love to hear from you in the comment section below!

Filed Under: Words

Previous Post: « My Interview with S4C Dysgu Cymraeg!
Next Post: How to say “hug” or “cuddle” in Welsh »

Primary Sidebar

Recent Posts

  • 10 Wonderfully Weird Welsh Words & Expressions
  • How to Say “Good Morning!” in Welsh – Bore da!
  • How to Say “Police” in Welsh – Heddlu
  • How to Say “Please” in Welsh – Os gwelwch yn dda
  • How to Say “Good luck!” in Welsh – Pob lwc!

Who am I? Pwy ydw i?

S'mae! My name is Heather and I've been learning Welsh in Mid Wales for approximately four years. I'm delighted you've decided to follow me on my language learning journey! Read More…

Join our friendly Facebook group for those learning the Welsh language! We share a new word of the day every day to help you improve your vocabulary. Wela i chi yno! 🙂

Join the Ymarfer Club in Tywyn! / Ymunwch â’r Clwb Ymarfer yn Nhywyn!

Copyright © 2019-2021 We Learn Welsh Heather Broster / Mathieu Gasquet

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
SAVE & ACCEPT