• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

We Learn Welsh

  • Home
  • Words
  • Grammar
  • Reviews
  • Blog
  • Privacy Policy
  • Navigation Menu: Social Icons

    • Facebook
    • Instagram
    • Twitter
  • About Me
  • Contact Me

How to Say ‘Before’ in Welsh: O’r blaen or cyn?

June 12, 2019 By Heather Go to Comments

When would you use cyn as opposed to o’r blaen in Welsh?

This is a question many beginners – and even some intermediate learners – struggle with, since both can be translated as “before” in English.

The word cyn is a preposition in Welsh and can also be translated as “prior to” in English. It is used as a time expression that clarifies the sequence of events. For example:

  1. Wnes i ddarllen llyfr cyn mynd i gysgu. (I read a book before going to sleep.)
  2. Beth roeddet ti wedi’i wneud cyn hynny? (What had you done before that?)
  3. Beth wnest ti cyn i ti gael swper? (What did you do before you had supper?)

In each of these sentences, one event directly follows another in a time sequence. In the first, it comes before a verb (mynd); in the second it precedes an adverb (hynny); and in the third, it is used with the preposition (i).

O’r blaen, on the other hand, is an adverb that can also be translated as “previously” in English. Usually placed at the end of a sentence, it refers to a previous event or past time rather than a sequence of events. For example:

  • Dw i wedi bod yno o’r blaen. (I have been there before.)
  • Dydy o ddim yn mynd allan mor aml ag o’r blaen. (He doesn’t go out as much as before.)

You’ll often see it paired with the word erioed which means ‘ever’ or ‘never’ depending on the context.

  • Dach chi erioed wedi clywed Meinir Gwilym o’r blaen? (Have you ever heard Meinir Gwilym before?)
  • Dw i’n siwr bod ti erioed wedi cusanu llyffant o’r blaen. (I’m sure you have never kissed a toad before.)

As you’ve probably guessed by now, the two are NOT interchangeable, so you cannot say “Wnes i ddarllen llyfr o’r blaen mynd i gysgu” or “Dw i wedi bod yno cyn.”

Can you come up with a good phase using cyn or o’r blaen? Why not share it below? 🙂

Filed Under: Grammar

Previous Post: « The Welsh Word for Snow – Eira / Ôd
Next Post: The Welsh Word for Microwave – Is it really popty ping? »

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Recent Posts

  • 10 Wonderfully Weird Welsh Words & Expressions
  • How to Say “Good Morning!” in Welsh – Bore da!
  • How to Say “Police” in Welsh – Heddlu
  • How to Say “Please” in Welsh – Os gwelwch yn dda
  • How to Say “Good luck!” in Welsh – Pob lwc!

Who am I? Pwy ydw i?

S'mae! My name is Heather and I've been learning Welsh in Mid Wales for approximately four years. I'm delighted you've decided to follow me on my language learning journey! Read More…

Join our friendly Facebook group for those learning the Welsh language! We share a new word of the day every day to help you improve your vocabulary. Wela i chi yno! 🙂

Join the Ymarfer Club in Tywyn! / Ymunwch â’r Clwb Ymarfer yn Nhywyn!

Copyright © 2019-2021 We Learn Welsh Heather Broster / Mathieu Gasquet

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
SAVE & ACCEPT